COSTUME                                 

COSTOM

  Anche l'antico modo di vestire Ŕ scomparso del tutto. Nelle famiglie pi¨ tradizionali si
conservano ancora come cimeli abiti locali. Le donne vestivano con semplicitÓ.
Portavano in testa come copricapo un pannicello di vari colori che dalla testa scendeva verso le orecchie fino al collo.
La gonna (la sÓreca) lunga fino alla caviglia era tutta increspata; cingeva il seno un giustacuore, detto busto; il petto era coperto da una camicetta sempre di colore acceso; per grembiule veniva usato il cialone, panno tessuto a mano con fondo blu e strisce variopinte, si calzavano le ciocie di pelle di bue non conciata con punta eretta.
Il piede era ricoperto da un panno bianco che giungeva fin quasi al ginocchio ed era mantenuto dalle "strenghe" che salivano a spirale come nei calzari etruschi.
L'uomo amava fare sfoggio di abiti vari a colori accesi. Portava le ciocie come la donna, le calze colorate e i calzoni fino ad oltre metÓ ginocchio, sempre di colori accesi.
La camicia di panno tessuto a mano in casa, in genere bianca e chiusa al collo, era coperta da una specie di giacca, detta "il carniciotto", che gli accomodava la vita.
In testa il cappello anch'esso colorato.
La donna nei giorni di festa usava i manicotti di seta. Sia la donna che l'uomo usavano gli orecchini di argento o d'oro, secondo le possibilitÓ.


 

 

(stralcio da PESCOSOLIDO  di Lino Ciccolini - Arciprete )

The ancient way of dressing has disappeared entirely also. In the most traditional families him they still preserve as heirlooms you live local. The women dressed with simplicity.
They brought in head as headgear a pannicello of various colors that from the head it went down toward the ears up to the neck.
The skirt (the sÓreca) long up to the ankle it was all crinkled; it encircled the breast a giustacuore, says bust; the breast was always covered by a blouse with turned on color;
for apron the cialone was used, cloth plotted to hand with blue fund and strips many colored, the ciocies of skin of ox were put on not tanned with erect point.
The foot had almost covered from a white cloth that came until to the knee and it was maintained by the "strenghe" that they salivate to spiral as in the calzaris etruschi.
The man loved to make show of suits you launch color turned on. It brought the ciocies as the woman, the colored stockings and the pants until to over half knee, always of turned on colors.
The cloth shirt plotted to hand in the house, generally white and dam to the neck, you/he/she was covered by a kind of jacket, said "the carniciotto", that arranged his life.
In head the hat also it.
The woman in the days of party used the muffs of silk. Both the woman that the man they used the silver earrings or of gold, according to the possibilities.

 

 

 

( traslate by  L&H Power Traslator )